10 русских слов, которые невозможно перевести на английский
В английском языке больше миллиона слов. Тем не менее, часто возникают непреодолимые трудности при попытке перевести на этот богатейший язык…
перевод:
 проиллюстрировала уникальные непереводимые слова, связанные с...)
Иностранные слова и выражения, которые невозможно перевести
В русском языке много заимствованных иностранных слов, к которым мы уже привыкли и, можно сказать, что их уже по праву…
 Так вот, на очередной лекции, вел которую известный профессор, открывается дверь и заходит некий посетитель.
Оглядев аудиторию, с подозрением смотрит на профес...)
Когда студенты услышали просьбу странного посетителя, то не могли сдержать смеха
История приключилась на Восточном факультете университета, на кафедре китайской филологии. (В скобках следует отметить, что данный факультет, как магнит, притягивает разного…
Создатели сериала «Шерлок» обратились к россиянам
Создатели британского сериала «Шерлок» о расследованиях знаменитого детектива отреагировали на утечку эпизода сериала в русской озвучке на день раньше эфира, призвав зрителей дождаться трансляции…
Трудности перевода названий культовых советских фильмов
Наши переводчики часто грешат вольными переводами названий западных фильмов. Но порой американские коллеги отвечают им тем же. Кавказская пленница —…
20 голливудских фильмов с неуклюжим использованием русского языка
Голливуд -место, где снимаются одни из самых дилетантских фильмов на свете. По крайней мере, такое впечатление складывается, когда русскоязычная аудитория…
