Рената Литвинова даже о войне говорит красиво. Актриса вместе с Земфирой представили видео, на котором Литвинова читает перевод известной антивоенной песни, которую некогда спела на немецком языке Марлен Дитрих.
Это песня известна в основном на английском языке «Where Have All the Flowers Gone?» и немецком «Sag Mir Wo Die Blumen Sind”, но интересно, что ее истоки уходят в Россию.
В 1955 году американский бард Питер Сигер, сидя в самолёте, перечитывал понравившиеся ему три строчки из песни из романа Михаила Шолохова «Тихий Дон» (в переводе на английский), которые он выписал в свою записную книжку: «Where are the flowers? The girls have plucked them. Where are the girls? They’ve taken husbands. Where are the men? They’re all in the army.» (Где все цветы? Их девушки собрали. А где все девушки? Они вышли замуж. А где же мужья их? Все они в армии.).
Неожиданно один пассажир сказал своей жене: «Когда же они, наконец, научатся?!» (он говорил о своих детях). После этих слов в голове Сигера что-то соединилось и он быстро дописал песню, придумав несколько куплетов.
Текст на русском:
Скажи мне, где цветы? Куда они исчезли?
Скажи мне, где цветы? И что произошло?
Скажи мне, где цветы? Их девушки сорвали.
Когда же вы наконец поймете? Когда же они наконец поймут?
Скажи мне, а где эти девушки? Куда они пропали?
Скажи мне, где эти девушки? И что произошло?
Скажи мне, где эти девушки? Их мальчики забрали.
Когда же вы наконец поймете? Когда же они наконец поймут?
Скажи мне, где эти мальчики? Куда они пропали?
Скажи мне, где эти мальчики? И что произошло?
Скажи мне, где эти мальчики? Они ушли в солдаты.
Когда же вы наконец поймете? Когда же они все наконец поймут?
Скажи мне, где солдаты? Куда они пропали?
Скажи мне, где солдаты? И что произошло?
Скажи мне, где солдаты? Они легли в могилы.
Когда же вы наконец поймете? Когда же они наконец поймут?
Скажи мне, где все могилы?
Скажи мне, где могилы? Что произошло?
Скажи мне, где могилы? Их спрятали цветы.
Когда же вы наконец поймете? Когда же они наконец поймут?
Скажи мне, где цветы? Куда они исчезли?
Скажи мне, где цветы? И что произошло?
Скажи мне, где цветы? Их девушки сорвали.
Когда же вы наконец поймете? Когда же они наконец поймут?
Автором саунд-дизайна ролика стала Земфира Рамазанова. Напомним, ранее она педстаавила свою песню «Не стреляйте» с кадрами войны России в Украине.