Русский язык великий и могучий или сложный и ещё хуже китайского? Bomba.co выбрала самые весёлые мысли иностранцев, которые не побоялись учить русский.
Роза Пантано, испанка: «Русский очень отличается от испанского, куча других звуков. Но мне нравится, как он звучит, я нахожу его мелодичным. Но вот повторить — абсолютно невозможно, не могу воспроизвести и слова. Больше всего в русском поражает алфавит, смешные буквы».
Ноема Боер, голландка: «Русский для меня звучит как португальский язык, я думаю, потому, что португальский был под влиянием славянских языков. Русский звучит круто и холодно».
Анна Добровольская: «Не скажу за всех иностранцев, но у меня был знакомый австриец, который самым лучшим сочетанием звуков считал то, как русскоязычные люди произносят «Нижний Новгород». Он говорил, что это просто произведение искусства и просил всех, кто говорил по-русски, периодически ему это повторять».
Анна Смирнова: «Как говорила американка, к которой я жила: «Русский очень похож на китайский. Поэтому, наверное, вы и находитесь рядом. То, что слышу я, больше похоже на звуки издаваемые больной птицей. Звучит это так: черек щик чик чт чт чтрбыг».
Анна Кобзева, востоковед: «Китайцы делят языки на «лающие» и «мелодичные». Свой язык они считают «лающим» из-за тоновой системы. Русский они называют «мелодичным» из-за красивых сочетаний с «р» и «л».
Анна Вергазова: «Мне очень понравился ответ моего молодого человека из Германии: «Русский — это почти то же, что язык миньонов».
Дмитрий Макарчук: «Где-то встречал мнение, что для американцев русская речь звучит как постоянное повторение слов «Cash transaction», доводил неоднократно эту мысль до известных мне американцев, они ржали и соглашались».
Наталия Злобина: «Эвандро, главный русофил из одной компашки, говорил: «О, говорите на русском! Мне всё равно, о чём вы там, не понимаю ни слова, но мне это как музыка. Я выучил английский, учу французский, а потом обязательно начну учить русский. Но не сейчас. Лет через 15. Уж очень сложный».
Маша Борисова: «Мой друг-испанец, сказал мне, что когда я в его присутствии разговаривала с подругой на русском, ему казалось, что мы над ним стебемся и просто в качестве шутки произносим бессмысленный набор звуков».
Владлена Скубиш: «Для моего друга из Германии русский звучит как пулеметная дробь (если я правильно это употребляю). Копируя мою речь, он постоянно произносит «др, бр, тр, кр». При этом, ему нравится звучание нашего языка, русские песни и даже русский рэп (показывала Басту и Тимати в виде эксперимента)».
Мария Ливен: «Парень (нидерландец — прим. Bomba.co) пытался прочесть в музее табличку «Пожалуйста, не расписывайтесь на стенах и окнах», застрял на третьем слове и бросил, не дочитав, сказал, что слишком много букв (это при том, что в его родном голландском есть слова из 20-30 букв)».
Аннелиза Сапрыкин, исландская немка: «Многие говорят, что немецкий язык грубый, но поверьте на слово, русский звучит куда более угрожающе!»
